How to recursively traverse array and replace certain values